Esse programa contém palavras fortes e algumas cenas violentas.
Ele está saindo agora. Espere aqui.
Vão todos pro inferno!
São três da manhã.
-Obrigado pelas mensagens. -Tom, não deveria estar aqui.
Mensagens, Jane.
Meu mundo caiu, perdi meu emprego.
"Espero que tudo esteja bem. "
Bem, comicamente, não está.
Tentei ligar.
Deixe-me entrar. Por favor.
Vá para casa.
Quero passar a noite aqui.
Você não pode. David voltará cedo pra casa.
Deixa ele. Ele é um idiota.
Tom, não. Pare.
-Só me deixa entrar. -Não!
Não compliquemos isso. Como você disse, foi só sexo.
Nada mais.
Tradução: thais_christ eteduardo | Camasmie
Revisão: Camasmie | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
GRIOTS Apresenta:
"EXILE" PARTE UM
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Merda.
Jesus, você deve estar na merda.
Finalmente te demitiram?
Sim.
Não me surpreende.
Valeu, maninha.
Bem, convenhamos Tom, você estava pedindo por isso.
Não pode ser um idiota por tanto tempo, sem abusarem disso.
- Como vai? - Oh Fantástica.
No topo do mundo. A vida não poderia estar melhor.
-Já considerou uma decoração? -Não tive tempo.
Wendy! Vi isso em algum lugar...
- Onde ele está? - No escritório.
-Com quem ele tá falando? -Wendy.
Assistente dele.
-É bom estar aqui. -Vai subir e vê-lo?
Ele se importaria?
Certo. Ugh! Pode nos dar uma ajuda aqui?
Wendy?
Wendy!
Bem, onde você guardou?
Você que viu por último, tenho certeza.
Eu não vi.
A-ha!
É, tudo bem, tudo bem.
Isso deve servir.
Wendy? Onde está?
Estou procurando por informações do Sanderson
Por que não temos um arquivo adequado aqui?
Wendy!
Wendy?
Onde está Wendy?
Ela se foi.
Se foi? Pra onde?
Foi embora.
Bem, traga-a de volta.
Pai?
Pai.
Pai, sou eu; Tom.
Teu filho, Tom.
Tom?
Tom! Oh!
Bom te ver. Ótimo te ver!
Agradeço por ter vindo. Como foi sua viagem?
É, foi tranquila, foi legal.
Sem problemas.
Cadê Wendy?
-Wendy não está aqui, pai. -Onde ela está?
-Ela se foi. -Se foi?
Pra onde?
Wendy?
Wendy!
Wendy?
Você não me disse que ele tinha amigos invisíveis.
Parei de falar qualquer coisa. Você perdeu o interesse.
Nesses últimos anos, ele foi ficando bem pior, muito rápido.
A memória dele, a coordenação; é como se ele não fosse mais ele.
-Mesmas cortinas. -Quê?
Aqui. Mesmas cortinas.
O que aconteceu com meus pôsteres??
-Seus pôsteres? -Sim.
Uns enormes. Picasso, Klimt, alguns nus artísticos.
-Ele os queimou, queimou tudo. -Queimou eles?
É, era bem divertido morar com ele depois que você saiu.
Ele os queimou?
Não se preocupe. Claro que pode achar mulheres nuas na internet.
E o que é esse lance de Wendy?
Ela era secretária dele, é?
15 anos, quando ele era editor suplente no Evening News.
A cabeça dele parece estar presa nessa época.
-Onde ela está agora? -Ninguém sabe.
Ela se demitiu, saiu, nunca foi vista novamente.
Ele às vezes grita durante a noite.
Não se preocupe, ele não sente dores, não físicas.
E se escutá-lo fazendo barulho, é por causa do sonambulismo.
Portanto, meu conselho seria ficar por aqui mesmo.
Nance?
Eles tem dias bons também, né?
Digo, ele é assim o tempo todo?
Esse É um dia bom.
Só o que peço é lealdade.
Egoísta, destrutivo. Não pode ir embora. Pense em sua família.
Preciso que me ajude! Wendy!
Seu covarde.
É, está certo, rasteje de volta pra tua vida patética.
Quer saber sobre os dias difíceis, Tom?
Os dias em que ele não toma banho, não se barbeia?
Onde joga os comprimidos na descarga e tenho que catá-los?
Os dias de incontinência ou os que fica na cama e não se mexe?
Os dias de mudanças de humor, os de agressões, alucinações,
as lágrimas incontroláveis e às vezes você tem flashes,
só flashes, do antigo papai, e que somem na hora.
Então vai, Tom, e prometo que nunca o verá de novo.
Vou deixá-lo morrer. Vou enterrá-lo e não vou te ligar.
O que houve?
Estraguei tudo.
Mulheres, drogas, reportagens?
Todos acima.
Eu implodi.
Não tinha mais controle.
Tava escrevendo besteiras.
Nem mesmo besteiras que prestassem.
Coisas maliciosas.
Calúnias.
Não é jornalismo.
Não do tipo que "ele" fazia.
Não do tipo que eu queria fazer.
-Além disso... -Ah, tinha que ter algo a mais.
-Qual era o nome dela? -Jane.
Ela era tipo que...
casada com o chefe.
O que posso dizer? Ela era gostosa.
Idiota amargurado, decadente.
Tal pai, tal filho.
-Vai para algum lugar? Duas semanas em Seychelles.
-Divirta-se. -Acha que minto?
Vou beber vinho, nadar e fazer sexo com o primeiro que aparecer.
Nancy!
Viu, sei que ficou com raiva por que fui embora, entendo, mas...
-Por que as chaves do meu carro? -Porque vou levar ele.
Quê? Para as Seychelles? Talvez tenha que checar o óleo.
Onde está teu carro?
Não tenho condições de ter um.
Impostos, seguros e inspeção.
-Nancy, onde está indo? -Férias.
-Onde? -Um lugar que não pega celular.
-Vai ser bom, como uma terapia. -Tudo bem, provou seu argumento.
-Provei? -Em alto e bom som.
Ótimo. Bem, há instruções na mesa da cozinha.
Bom dia.
Oh, pelo amor de Deus.
Espera.
Por que você precisa de uma chave de fenda?
Pra consertar as prateleiras.
-Que prateleiras? -As quebradas.
-Onde? -Conservatório?
Que conservatório?
Meu conservatório.
Você não tem um conservatório.
A-ha!
Isso é um formão.
-Chave de fenda. -Talhadeira.
Chave de fenda.
-Talhadeira. -Chave de fenda.
É uma droga de talhadeira!
É uma chave de fenda.
Pai?
Pai...
Pra onde foi?
O conservatório era na casa de sua mãe.
Era na casa de Gren.
Deite-se. Pai!
Deite-se. É hora de dormir.
Pai, deita. Já são dez horas.
Nancy disse que se você não dorme cedo fica chato, aí...
Nada muda, não é?
Eu quero Nancy!
Quem não quer?
Seu merdinha inútil!
Eu, inútil?
Você não consegue nem se limpar.
É bem a sua cara. É bem sua cara pegar uma assim.
Não poderia pegar uma doença rápida, como câncer, infarto?
Não, você tinha que nos fazer sofrer, não é?
Seu velho egoísta!
Suponho que não saiba onde poderia arrumar coca decente?
O que é isso, reabilitação?
Cerveja, por favor.
E uma dose de whisky.
E mais o que você for beber.
Ocupado pra uma quinta-feira.
Por que pubs sempre tem uma TV ligada?
Se fosse um esporte, tudo bem, mas o que é isso, Question Time?
Sem som. E estão todos assistindo.
4.90.
Não me surpreende que o lugar esteja cheio.
Eu te reconheço.
Duvido.
Sou um caminhoneiro de viagens longas, só de passagem.
Tom Ronstadt. Estudamos juntos.
Mandy Craven.
-Certo. -Você pegou minha irmã.
É.
-Quem é sua irmã? -Tara.
Claro, Tara Craven.
-É, ela era legal. -Não lembra dela, lembra?
Na verdade não. Ela era...?
-O quê? Cabelos vermelhos. -Ruiva? Sim, sim.
Você terminou para ficar com a baranga da Sarah Maguire.
Oh, Sarah Maguire!
Ela está morta agora.
Overdose.
-Quem, Tara? -Sarah.
Ah, certo.
-O que foi, heroína? -Alvejante.
Ela tinha um tipo de TOC.
Irônico...
se levarmos em conta a vaca que ela era.
Então, como está a Tara?
Ela está bem.
Ela casou com um contador. Mora em Hartlepool.
Bem, alguém tem de se dar bem.
Mandy...
Tudo bem. Eu estou tomando a pílula.
Não. Mandy... Pare de falar.
Eu estou começando a pensar que não perguntei o bastante.
Como, o que estou fazendo aqui depois de todo esse tempo.
E por que eu tinha de ver você de novo.
Talvez se eu puder entender o porquê de você estar tão fodido.
Poderei consertar quem eu sou.
Lembra-se daquelas férias?
Abersoch.
Ficamos naquele hotel chique.
Como era o nome?
São as férias que eu sempre levo comigo.
Provavelmente tingido de rosa.
Mas senti como se estivéssemos
felizes.
Sem bate-bocas...
Sem tensão.
Nenhum de seus momentos explosivos.
O que mudou, papai?
Nós éramos felizes, não éramos?
E aí tudo se desmoronou.
Qual é o meu nome?
Tom.
E essa é a Nancy.
Nancy Jennifer.
Nós somos a sua família.
Família.
O que aconteceu conosco?
Bayside Lodge.
-O quê? -O hotel.
Serviço terrível.
E havia um lindo peru no jardim da cerveja.
Nancy...
onde quer que esteja se escondendo,
Volte.
Olha, eu vou ficar aqui, ok?
Eu ajudarei com ele.
Você pode tirar noites de folga, transar a vontade,
tudo que estiver sentindo falta.
Não...
Deixa aí.
Só, por favor...
volte.
O que está escrevendo?
Estou envergonhando o diabo.
O que quer dizer?
"Não há uma lei mais alta, no jornalismo,
do que dizer a verdade e envergonhar o diabo".
Walter Lippmann.
Um grande homem.
Se vamos fazer isso, iremos fazer de uma maneira correta.
Estamos na merda financeiramente.
Contas no vermelho, cartões estourando
nem quero ver envelopes.
-Ele não guardou nada? -Não, gastou tudo.
-No que? -Diga-me você.
Pensão?
Um pouco, apenas para cobrir os serviços domésticos.
Ou seja, não gastar mais em drogas.
Eu fiquei no seu apartamento.
Poderia sair no final de semana com o que ainda restou.
-Certo. -Se for beber muito,
trate de escolher uma marca mais barata.
Merda!
-Você está bem aí embaixo? -Sim, estou bem.
Apenas me ignore.
-Você perdeu algo? -Não.
Estou me escondendo de alguém. Vá fazer o que estava fazendo.
Bem, você não pode sentar aqui, infelizmente.
-Por quê? -Saúde e segurança.
-É o chão. O que pode acontecer? -Alguma coisa pode cair em você.
-É o corredor dos cereais. -Terei de pedir que saia daí.
-Você transa bastante? -Como é?
Você transa bastante? Acho que não, não com a acne
e com esse estúpido corte de cabelo. Quando você transar,
toda essa tensão,
-irá desaparecer. -Vou chamar o supervisor.
Brendan! Há um homem aqui sentado se recusando a sair.
Seu...
Tom?
Mickey! Oh meu Deus!
-Tom Ronstadt, em carne e osso! -Mickey Eldridge. Olhe você.
-Olhe você! -Olhem O Intelectual Mickey.
É só Mike hoje em dia.
Dê-me um abraço de macho!
-O que está fazendo aqui? -Apenas visitando a família.
Tirando uma folga de Londres
Revista Ransom.
Editor associado, nada mais.
Coloquei seu nome no Google, para saber sobre a sua carreira.
Tentei te achar no Facebook. Você não tem?
-Não. -Você deveria. É um sarro.
Estou no Twitter e em tudo. Só por diversão. Não sou nerd.
Bem, talvez eu seja um pouco.
-Como vão as coisas? -Bem, bem. Mais calmas.
Muitos jantares bacanas, além disso, tudo bem.
Você se manteve nos eixos.
Tudo por fugir das pessoas.
Você está casado?
Eu? Não, não, Deus, não. Parece que estou casado?
Não.
-Você? -Culpado. Pai de um casal.
Uau. Parabéns. Quem é a sortuda?
Mandy Craven.
Bem, Eldridge agora, com certeza.
Ah, sim. Parabéns.
Lembra-se dela?
Sim, eu fiquei com a irmã dela.
-Sortudo. -É.
Ela está em Hartlepool agora.
Sério?
Abersoch.
-Sim. -Nós devíamos tomar um drink.
-Definitivamente. -Não assim, Tom, na incerteza.
Nós devemos tomar um drink. Temos que pôr a conversa em dia.
O que irá fazer hoje à noite?
Assistente do Líder do Conselho.
Ela é representante em tudo, menos no título.
Surgiu do planejamento. Confia em mim,
pergunta pela minha opinião.
Ano passado me levou a Barcelona com tudo pago.
Hotel cinco estrelas, primeira classe, tudo do melhor.
-Parece que se saiu bem. -Não posso reclamar.
O mesmo de novo?
-O que é isso, vinho branco? -Estou de dieta, Emagreça-Agora.
Se eu beber cerveja, ficarei com fome.
Certo.
Gostando disso?
Já tá ligada, mesmo.
Um pouco de cerveja e um vinho branco para a dama.
Olhe, ele trabalha fora.
Não preciso de justificativa.
Você queria e conseguiu.
Acha que não faz essas coisas quando está viajando fora?
Ei, eu não sou terapeuta de casais.
-Não irá contar a ele, irá? -Pareço louco?
As coisas estão uma merda entre nós.
Casamos muito cedo. Juntos pelas crianças, clichê.
Eu só queria ser alguém diferente aquela noite.
£5.80.
Obrigado.
Mantenha seus olhos na televisão.
Um brinde.
Éramos iguais na escola. Espertos e com boas notas, né?
No seu sonho!
E aí você é quem voa mais alto.
Foi pra Londres...
Fazendo uma fortuna.
Mulheres, dinheiro, drogas, eu não ficaria surpreso.
E o que eu fiz?
Fiquei aqui.
Estabeleci-me nesse lugar.
Você tem uma esposa, filhos e um emprego.
Eu tomei o caminho sensato.
Não fique se criticando, cara.
A vida de rico não é bem como dizem, acredite em mim.
Posso te dizer uma coisa?
Sim, contanto que não envolva me vestir de mulher.
Eu tive inveja de você.
E toda vez que via seu nome pensava: "poderia ter sido eu".
"Poderia estar fazendo isso".
Eu odiei você por isso.
Porque a vida não se ganha só com talento, é?
É sobre ousadia.
É levantar seu traseiro gordo e fazer algo que seja bom para ti.
E você fez.
E eu fiquei aqui.
Bem, agora estou de volta.
Com o rabo entre as pernas. Sem nenhum lugar para ir.
Quem é o mais fodido?
Sinto muito pelo seu pai.
É, bem, a vida é uma merda, não é?
É uma doença terrível.
Ele era um cara legal.
Um militante, escritor, jornalista.
Deve ter sido difícil vê-lo daquele jeito, amigo.
Posso te dizer algo?
Desde que não seja nada estúpido.
O único motivo para eu ter saído daqui, foi porque
-ele me bateu até quase a morte. -Seu pai?
O cara bom.
Ele costumava bater em você?
Não, foi apenas uma vez.
-Mas foi muito feroz. -Por quê?
É a pergunta que venho fazendo há 18 anos.
Ele sempre foi possessivo com o escritório dele.
Disse que havia material confidencial lá dentro.
Então, em uma noite...
depois de muitos drinks,
Eu apenas pensei: "dane-se".
Entrei e comecei a vasculhar.
Havia um arquivo.
Que eu já havia visto antes.
Era...
provocante.
"Dentro tinha apenas resmas de papel, impressões, pesquisas,
um monte de besteira,
coisas demais pra olhar uma por uma".
Então comecei a passar o olho...
e enquanto estava fazendo isso, uns negativos caíram.
"Então eu me abaixei pra pegá-los...
"... e todo o arquivo caiu no chão. Estava lá limpando a bagunça,"
quando de repente ouço um barulho atrás de mim.
Eu me viro...
e lá está ele.
Eu vou lembrar disso o resto da minha vida.
Ele vem correndo pra cima de mim,
seus punhos já cerrados, e ele grita,
Que porra você pensa que está fazendo?
E eu não tinha resposta. Nem uma mentira qualquer.
Foi nessa hora que ele perdeu a cabeça.
Alguma coisa deve ter...
causado isso.
O que tinha lá dentro? O que ele não queria que visse?
Nunca perguntou a ele?
Não, eu só saí de lá.
Fui embora, nunca voltei.
E estar em casa, trouxe tudo à tona novamente.
E só de olhar pra ele,
de repente estou lá de novo, naquele escritório, com medo.
E eu quero perguntar a ele...
o porquê.
O que era?
O cara não consegue nem colocar o sapato no pé certo.
E você nunca viu os negativos?
A única coisa que eu lembro é um nome...
rabiscado na parte de cima.
Metzler.
Metzler? Era isso que estava escrito nos negativos?
Só isso.
A única pessoa que tem relação com esse nome é Donald Metzler,
empreendedor local, famoso por aqui na década de 80.
Mas você não sabe qual é a ligação com o seu pai?
Não tenho ideia.
Só sei que... ele ainda está por aí.
Metzler. É uma pessoa importante.
Conhece ele?
Ele é o Líder do Conselho.
É o meu chefe.
Como sabemos se o dinheiro ainda está aqui? Só mostra até 2002.
Porque nunca tocaram nele.
Não tem saque final.
Mas sempre me disse onde achar o dinheiro e quais contas usar.
Quem disse? O cara com Alzheimer?
Faz tempo, antes dele degenerar.
Por que não mencionaria isso?
Tem milhares de dólares!
Pagos em depósitos regulares por correio por mais de dez anos.
-Quem é J. Cleaver? -Não faço idéia.
O safado me deixou penar, e todo esse tempo o dinheiro estava lá.
Nós temos que tirar de lá.
Como faremos isso?
Precisaremos do poder de um advogado.
Isso esclarece e facilita tudo, de uma só vez.
Pra quem, Tom? Ou você vê isso como uma herança?
Você precisa de dinheiro, eu preciso de dinheiro.
Ele nem sabe que tem.
-Ou esqueceu convenientemente. -O que está tentando dizer?
Alguém tem pago dinheiro a ele. Talvez ainda esteja pagando.
E ele nunca retirou nada, nesses anos todos.
Isso não te alarma nem um pouco, Nancy?
Jesus!
Ele está sonâmbulo. Vem, pode me ajudar a levar ele pra cima.
A carta do médico confirma a condição dele, e tem o relatório
do centro de reabilitação sobre os cuidados que têm provido.
Sim, eu sei ler.
O meu problema, e é um bem significativo em termos legais,
é que o seu pai está diante de mim
parecendo, para todos efeitos,
um homem com total controle de si mesmo.
Bem, ele tem dias bons e ruins.
Quem não tem?
Não queremos o dinheiro dele! Vocês não seriam os primeiros.
Papai nem sabia que essa conta existia.
Estamos endividados e precisamos do dinheiro sem necessitar dele.
-Aprova isso, Sr. Ronstadt? -Não.
O homem tem Alzheimer.
Não, papai.
Papai, não. Não, deixa.
-Onde você vai? -Trazer aquele idiota convencido.
Deixa elas aí. Isso, muito bem.
Lembra dos aviões colidindo com as torres gêmeas?
9 do 11. 2001.
Lembra da Margaret Thatcher?
Vadia.
Vou entender isso como um sim.
E do Liverpool ganhando a Liga dos Campeões da Europa?
O quê?
Demência não é tão ruim, então.
Lembra da mamãe?
Lembra da Edith, antes dela morrer?
Edith está morta?
Bom, sim.
Ela morreu há anos, papai.
Edith está morta?
Ela estava muito doente, papai, e você cuidou dela, lembra?
Edith está morta?!
Está tudo bem, papai. Está tudo bem.
Edith está morta!
-Está tudo bem, papai. -Edith está morta!
Edith está morta!
Não conte más notícias a ele.
Como a morte da esposa dele?
A mente dele dá uns pulos. Passado e presente se confundem.
-Como você aguenta isso? -Com muita dificuldade.
Você vai usar isso?
Não, estou experimentando pra usar depois. Qual é o problema?
Parece um pouco com...
Não me entenda mal...
-Com roupa de prostituta. -Não entenda mal, idiota.
-Quando foi que saiu? Em 80? -Não é um encontro.
Vai jantar e está se arrumando há horas.
-Como você chama isso? -Ele é meu dentista.
É, bem... ele quer penetrar um buraco diferente hoje à noite!
E isso mostra que ele vai poder.
Tudo bem, guru da moda, você escolhe.
Quando que você passou a gostar tanto de bege?
Basicamente, está dizendo que se quiser falar com ele do passado,
-não terei resposta coerente? -Não sabe o que já esqueceu,
é difícil falar com ele disso. Lembranças antigas ajudam.
Cheiros, música.
E converse no presente, mesmo que fale sobre o passado.
-Que tipo de música? -Qualquer coisa mesmo.
Coisas que eram do tempo daquilo que quiser discutir.
Você já não saiu com um dentista antes?
Uns dois anos atrás, David.
Não, não, muito antes.
Ah, sim, Martin.
Esse é o seu terceiro dentista.
-E daí? -O que quer dizer com isso?
Eu não saio muito.
-Agora sim. -Está falando sério?
Confie em mim. Mostra que está disponível, não desesperada.
Nós ainda temos minhas fitas gravadas velhas?
Tenta o porão. O que não foi queimado acabou indo pra lá.
Sarah.
O que aconteceu?
"Sons totalmente fabulosos".
"Ebeneezer Scrooge" de The Shamen
Totalmente fabuloso... não mesmo.
Mas vai servir.
"Sleeping Satellite" de Tasmin Archer
Como está o trabalho?
O editor ainda está te aborrecendo?
O cara é um idiota.
Fica se vangloriando de ter sido educado em Oxford,
não consegue fuder nem com uma cega cheia de poeira.
Você tem vontade de ser editor?
-Ou prefere trabalhar duro? -Jornalista escreve. Só isso.
Nós colocamos a verdade no papel.
Editores almoçam e ficam falando sobre famosos com contadores.
Mas você nunca...
se cansa de ficar sempre pesquisando alguma coisa?
Deve ser difícil.
Deve ser estressante, toda essa pressão.
Não sente crescendo em você,
essa raiva?
Nunca.
-Não disse que você fez. -O que está dizendo, então?
Isso não é uma acusação, é uma pergunta.
Então formule a pergunta, porque parece uma acusação.
Eu não queria!
-Pai! -Eu falei pra ele.
-Por que ela o deixou entrar? -Papai, para com isso.
Pai, o que você não queria?
Pra quem você contou?
-Quem veio? Quem deixou entrar? -Sai daqui!
Vai pro inferno!
"É um jornalista, Sam, deveria saber o que um acordo é. "
-"Eu sei o que é um acordo". -"Me expor significa se expor".
-"Posso viver com isso". -"Um homem com tanta honra. "
"Não tem nada a ver com honra. "
"Está esquecendo, Sr. Membro Honorável da Comunidade... "
Merda, merda!
Fudeu com ela na minha casa. Na minha cama!
Eu não sabia, parceiro. Eu juro!
Seu idiota inútil de merda!
Mike. Mike, me desculpa!
Fique longe de mim!
Por que me bateu?
Olhe pra mim.
Naquela noite, por que reagiu daquela forma?
Pai.
Olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Quem você estava protegendo?
Porque pra fazer o que você fez,
deve ter sido algo tão grande...
algo...
que te assustava completamente.
E eu sei
que ainda está lá.
E acredite em mim...
eu vou tirar daí.
-Tom. -Wendy.
Eu pesquisei e perguntei por aí. Tem algo a ver com um hospício.
E Metzler era um médico lá.
Fuder minha mulher é uma coisa, mas se tentar
fuder com meu chefe, eu vou te fuder também.
-Se lembra de Donald Metzler? -Nos conhecemos há muitas luas.
Por que está acontecendo isso comigo?
Vamos dar uma saída.
-Quando foi que saímos? -Não sei, mas usava permanente.
"Todos tem um preço, esse era o lema dele".
Metzler não podia me comprar e sabia disso, e comprou sua mãe.
J Cleaver.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas